Cartas Y Caras

La vez que quise ser bueno, en la cara se me rieron.
Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar.
La esperanza fue mi amante, el desengaño mi amigo.
Toda carta tiene contra y toda contra se da.

When i tried to be good they did laugh at me in my face,
When i screamed unfair, force made me keep quiet.
Hope was my lover, desillusion my friend.
Every card has an opposite
and every opposite is real.

Andrés Cepeda

Conciencia

Me preguntaba, si por cada niño que hay en la tierra,
hubiese un adulto conciente de que la vida así como el planeta
tienen derecho a vivir?
Entonces habitaríamos en un mundo en el que los niños
serían más niños, los adultos más adultos,
la naturaleza más naturaleza y la vida más vida.

Que vivan los niños y su increíble magia!

I was wondering, if for every child in the world,
it could be one counscious adult about life and planet
have right to live too?
Then we would live in a world
where children would be more children,
adults more adults,
nature more nature
and life, more life.

Live the children and their amazing magic!

Ramfer

Caminante

Caminante no hay camino,
Se hace camino al andar.

Walker, there´s no road,
it makes road by walking.

Antonio Machado

Un Adiós Que No Termina

Soportando crecer, aprendí que perder
hace parte de pagar la vida a cuotas.
Cuando la realidad ya se puede palpar
y te vas despertando a ciertas cosas,
vas perdiendo amistad, mucho tiempo quizás.
Alguien dijo una vez que el amor es un adiós que no termina.

Growing up, I´ve learn loosing is one part of paying
the life by shares.
When you can feel the reality and you´re up to somethings,
loosing friendship, so much time maybe.
Someone said once: Love is a good bye thet never ends.

Andrés Cepeda

Grita!

Hablar alto, no es lo mismo que hablar con altura
ni tampoco significa tener la razón.

Speaking loudly isn't the same as speaking with dignity,
not does it mean to be right.

Ramfer

Musicales Del Parque

Mi música no es más las que miles de emociones y sonrisas

de una nota a la que se le ocurre cantar

cada vez que digo su nombre.

My music is not much than a note´s thousands of emotions and smiles
that wants to sing everytime I pronounce its name.

Ramfer

Soñaba Que Era Niño

Una vez soñé que era niño.

Otra vez quise soñar que era niño.

Y ahora me doy cuenta que después de todos estos años y sueños,

sigo siendo un hombre pero con alma de niño.

Once I just dreamed I was a little boy.
Another time I just wanted to dream I was a little boy.
And now I realize that after all this years and dreams,
I´m still a man but with little boy soul.

Ramfer

Los Límites

Los límites no son más que espacios en blanco,

que se llenan cuando alguien es capaz de romperlos.

Limits are nothing else than white spaces,
and it gets fill when someone is able to break them.

Ramfer

Cantor De Cantores

Si se calla el cantor calla la vida,

porque la vida misma es todo un canto.

Si se calla el cantor, muere de espanto

la esperanza, la luz y la alegría.

If singer silence his voice, life gets silent
because life is the whole sing.
If singer silence his voice, hope, light and happiness dies scared.

Horacio Guarany

Los Ojos Del Mundo

Hay quienes no pueden ver el mundo pero ven la vida,

hay quienes aún en la oscuridad de sus ojos,

iluminan por segundos los ojos del mundo.

There are the ones who can´t see the world, but they see life,
there are the ones who makes world´s eyes bright for a few seconds,
even in the darkness of their eyes.

Ramfer

La Colina De La Vida

Así casi nada me resulta pasajero,

todo prende de mis sueños

y se acopla en mi espalda y así subo muy tranquilo

la colina de la vida.

Almost nothing is careless to me,
everything pends on my dreams and matches my back,
and then i raise life´s hill very calm.

 León Gieco

El Color Del Alma

Si los ojos pudieran ver el color del alma,

entonces el alma tendría que pintarse de sonidos

que enceguezcan la voz de las miradas.

If eyes could see the color of the soul,
then soul would has to paint itself with sounds
that blinds the voice of the looks.

Ramfer

Simplemente Amigo

Los que siempre están contigo, cuando todo está perdido.

Los que siempre dan la mano pues nos aman como hermanos,

esos son nuestros amigos de verdad.

Who always is there for you when everything is lost.
Who always offer their hand because the love us as brothers,
they´re our true friends.

Rey Ruiz

Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazón

Quién dijo que todo está perdido?

yo vengo a ofrecer mi corazón.

Who said everything is lost?
I come to offer my heart.

Mercedes Sosa

Un Globo Y Mil Sueños

Un día pensé que para volar se necesitaba un globo,

pero luego me di cuenta que no era uno sino cientos.

One day I thought I need a baloon to fly,
but then I realized it wasn´t one, but hundreds.

Ramfer

Los Imprescindibles

Hay quienes luchan todos los días y son imprescindibles.

There are some people who fights everyday and are essential.

El Tren De MIs Pasos

Y dijo un actor: "Si mi sombra pudiera hablar

le robaría el papel al tren de mis pasos".

An actor said once: "If my shadow could speak,
maybe it could steals the roll to my step´s train".

Ramfer

Aquel Hombre Del Tiempo

Yo tengo los años nuevos,
y el hombre los años viejos,
el dolor lo lleva dentro y tiene historias sin tiempo.

I have the younger years,
and the man olders.
He has the pain deep insede of him and timeless stories.

Piero

Congelado!

Y si el tiempo pudiera congelarse por un segundo,

las horas azules podrían vivir más tiempo?

What if time could freeze itself for one second,
could maybe blue hours live more time?

Ramfer

Dios Me Escucha?

Me preguntaba si Dios me escucha

cuando los destellos de mi pensamiento vivo

buscan la respuesta a esta sinfonía de sueños rotos?

I´m wondering if God can hear me
when the flashes from my alive mind
are searching for the answers to this simphony of broken dreams?

Ramfer

Parte Del Mundo

Una noche cuando miraba la luna,
me di cuenta que mientras recogía recuerdos,
ella me cantaba la canción que aun me recuerda quién soy en este mundo
y cuánto soy parte de él..

Once when I was looking the moon in the night.
I realized when I was picking up memories,
I felt her singing me that song that still reminds me
who I am in this world and how much I´m part of it.

Ramfer

Jugando A Ser Padre

Cuando era niño quería ser superhéroe.
Cuando crecí me di cuenta que
no se necesitaba de una capa ni súper poderes para serlo.

When I was a kid, I wanted to be a superhero.
When I grew up, I realized it wasn´t necessary
to have super powers to be one of them.

Ramfer

Samba Llandó

Sobre el manto de la noche está la luna chispeando.
Qué tienes tú que no tenga yo?

Under the dark night, the moon is brighting.
What do you have that I don´t?

Samba Llandó

Vivir o Existir?

Cada vez que cierro los ojos y pienso, me doy cuenta que aun no existo si no cierro los ojos
y no pienso si existo.

Every time I close my eyes I think and I realize that
I don´t even exist if I don´t close my eyes
and I don´t think and not even exist.

Ramfer

Parábola De Amigos

Cuántas veces me lamenté por no tener juguetes caros? Y cuántas veces me alegré por tener un amigo con quien jugar? Me pregunto.

How many times have I felt sad by don´t have any expensive toys?
and how many times have I felt happy by have a friend to play with?
I´m Wondering.

Ramfer

Hombre Justo

Un hombre justo cae 7 veces y se levanta. Qué clase de hombre eres tú?

A fair man falls 7 times and wakes up again.
What kind of man are you?

Gerardo Mejía

Un Monólogo Olvidado

Yo también me alegraba entre amigos y cuerdas con licores y damas,
mas de eso quién se acuerda?
Fui un actor famoso, siempre andaba viajando. Aquí traigo una foto actuando.
Me recordaron tiempos de sueños e ilusiones.
Perdonen a este viejo, perdonen.

I felt happy too, with friends and cords with licour and ladies,
but now who cares about it?
I was a famous actor, I´ve been always travelling.
Here I have a picture of me, acting.
They´ve remind me illusion and dreming times.
Forgive this oldman, forgive him.

Silvio Rodríguez

Casi Me Estoy Yendo

Favor, no se molesten, que casi me estoy yendo.
No quise perturbarles y menos ofenderlos.
Vi luz en las ventanas y oí voces cantando, y sin querer ya estaba soñando.
Vivo en la vieja casa de la bombilla verde.
Si por allí pasaran, recuerden.

Please don´t worry, I´m almost going away.
I didn´t want to bother and offend you.
I´ve just seen lights through the windows,
and I´ve heard voices singing
and there I was dreaming.
I live in the green bulb´s old house,
if once you stop by there, remember me.

Silvio Rodríguez (Monólogo)

La Mirada Del Payaso

La mirada del payaso que no siempre tiene risa,
no siempre tiene color,
pero siempre tiene alma.

Clown´s look not always has a smile,
not always has color,
but always has a soul to live.

Ramfer

Violín Urbano

La música siempre tiene colores y sabores, y no necesita de galas para respirar.

Music always has colors and flavors

and never needs a tie to breathe.

                                                                                                     Ramfer